Texans clinch playoff berth with win over Titans