Judge orders Arian Foster, alleged ex-mistress to leave each other alone