Astros drop series finale to Rangers