Suspects in hit-and-run that killed Dallas officer's son caught