San Antonio police investigate photo of officer texting on motorcycle