Lawsuit: Veterinarian experimented on Chihuahua for months after owner thought it died