Heart graffiti puzzles Plano police, homeowners