Driver dies when tanker truck overturns, explodes in east Texas