Dallas sheriff's deputy assaults jail inmate, loses job