Dallas man accused of killing neighbors over dog poop, loud kids