Arlington police officers under investigation; another commits suicide