Police: Missing stop sign may have led to violent collision on south side