Woman beaten to death in northwest Houston apartment