Mom, grandma indicted in beating death of 9-month-old baby girl