HPD: Teen wounded, man killed in alleged dispute over $20