Deputies: Dad fatally shoots teen boy daughter snuck into her bedroom