Texas Rangers arrest man in Waller County triple homicide