League City police arrest, charge woman in hit-and-run that killed cyclist