Police: Road rage outside Walmart on Westheimer led to fatal crash