Dallas teen missing since 2010 was mistakenly deported by Houston ICE agents