Texas couple learns husband's sperm was switched with ex-con's at insemination clinic