Investigators: Waller man accused of killing family studied serial killers, graded their work