Investigators: Waller man accused of killing family was planning Columbine-style attack