He's accused of assaulting his ex-girlfriend at her southeast Houston apartment KHOU