UH warns students after alleged on-campus sex assault